学习语言需要一把穿越时间的尺子

学习语言最困难的事情是什么？

有人说发音，有人说语法，有人说词汇。

但我认为，很多人无法学好一门语言的原因是——没有坚持下去。

学习语言不是以天「天」或者「周」，乃至「月」为单位讨论的事情，而是「年」。（我是指真正的学会一门语言，而非应试。不要给我说几个月通过日语 N1 这种所谓的速成例子。）

那怎么坚持呢？

有很多方法，比如找一个老师激励自己，找学习伙伴互相监督，等等。

然而我认为，解决本质问题的方法，是「找到一把穿越时间的尺子」。

举一个很具体的例子，我 2024 年年中开始读一本面向于荷兰母语者的书，一开始我只能理解 30%+ 的内容，但还是硬着头皮读下去了。同时我也在继续上荷兰语课，做作业，练口语等。

然后前几个星期开始，还是同一本书（我的阅读进度只到40%😂），我一下子意识到，我现在读这本书能够理解 70%+ 的内容了。

这给了我极大的信心——本来前段时间还觉得自己荷兰语的进步不大的。

这本书我对我的荷兰语学习而言，就是一把穿越了时间的尺子，同样的难度和内容，跨越六个月的时间，我很直接地感受了自己的进步。对我来说，这就是极强的强心剂–因为我知道，我的语言学习方法是正确的，我花的时间是值得的。

同时，我也很好奇，再过半年，当我快读完这本书的时候，我是不是能够理解 90% 的内容了，那时候我的荷兰语会是什么水平。

这样想着，我学习荷兰语的激情又被点燃了。

这就是为什么我一开始提到，我们需要一把尺子–可以是一本书，一部电影，一起练习语言的人–只要这个「评价标准」能够帮助你感知到语言水平的进步，并且其本身保持一定的语言难度。以及很重要的，这把尺子能够穿越时间–这样在几个月，乃至几年之后，你还可以使用 ta 来衡量自己的水平。

「个性化常用句」 一个新的语言学习方法

最近，我在学习语言的过程中开始尝试一种新的方法，那就是通过 Anki 来记忆「个性化的常用句子」。

这其实是为了帮助我突破荷兰语 B2 阶段的一个方法。当我到了 B2 水平之后，我常常希望能够用荷兰语表达复杂的内容。但是常常在冗长的句子里迷失了自己，尤其是在荷兰语这种语序很复杂的语言里。

所以我非常想把一些我常说的一些句子内化为我的肌肉记忆，于是开始了这个方法。

所谓「个性化的常用句子」，就是那些你在日常生活中频繁使用的句子，它们与你的个人表达方式密切相关。例如，我在聊天时经常会用到“根据我的经验”这样的句式，因为我喜欢强调自己的观点只是个人看法，而非普遍真理。当我学习一门新语言时，我也会重点掌握如何用多种表达方式来表达这一点。

那如何收集这些句子呢？

这里有几个很实用的办法：

1. 与自己对话：尝试用目标语言和自己对话，记录下让你卡壳的句子。那些就是你的学习重点。

2. 翻译日记：如果你有写日记的习惯，不妨尝试把日记翻译成目标语言。遇到不会表达的句子，就将它们加入到 Anki 中。因为日记的内容就是你每天的生活，自然也就是你和别人会经常聊到的内容。

3. 从输入中提炼：无论是读书、看剧，还是上课，注意那些让你眼前一亮的句子，把它们整理记录下来。

那么，记住这些句子能带来哪些变化？

首先，它能帮助你建立语言的「肌肉记忆」。通过高频使用，这些句子会像条件反射一样自然而然地从你的嘴里蹦出来。

其次，这种方法能大幅提升你的表达流畅度。它让你在谈论熟悉话题时更加自信，甚至不需要刻意思考语法或词汇。

此外，句子作为学习单位，比单词更贴近实际应用，又比整段文字易于上手，能有效减轻学习负担。

最重要的是，当你能够随口说出一些地道的句子时，你会感到无比的成就感与自信。

无论你的语言水平如何，你都可以根据自己的需要，逐步积累从基础到复杂的句子。比如，从“你好，我想买单？”这样简单的句子开始，到表达“我认为学习语言最有效的方法是阅读自己感兴趣的书籍”这样的复杂想法。

希望对你有启发，共勉。

日本、美国和欧洲似乎属于同一个世界 | 日语原版书籍推荐

最近，为了学习日语，我正在阅读一本名为《社会学入门：人类与社会的未来》的书。书里提到的「社会比较学」很有意思：通过比较不同国家，我们可以观察其差异，从而揭示社会的本质。

这一点其实我深有体会。

我曾长期居住在中国，而现在生活在欧洲。这两个地区截然不同，从社会比较学的视角来看，的确有很多可以讨论的点。

而其中一个点，就是对于日本的印象。

书中提到这样一个观点： “尽管从这些国家的视角来看，日本、美国和欧洲似乎属于同一个‘世界’——即所谓的‘现代社会’或者‘高度工业化社会’——它们呈现出某种共通性。”

我的感受完全一致。尽管日本作为东亚国家的一部分，但其社会在某种程度上却更接近美国和欧洲。

这背后的原因是什么？

我认为，关键在于工业化的时机与速度。相较于中国和印度，日本的工业化速度更慢、时间更早，因此日本得以较为从容地消化工业化所带来的变革与挑战。

与此同时，日本又有许多地方与欧美完全不同。这些差异让西方对日本的印象尤其深刻，尤其是其中的「exoticism」。这种「相似而又不同」，「异国但是易懂」的特点，或许正是塑造这种日本对于西方的吸引力的的根本原因之一。

我在荷兰的朋友都来自语言交换

四年前来荷兰读硕士时，除了认识的一个本科同学之外，在荷兰真的是一个人都不认识。

更不巧的是，那一年由于新冠，我们90%的课都是线上进行，再加上我对大多数同学的聚会方式也不是很感兴趣（喝酒+音乐+跳舞），所以也没能够从硕士班上交到什么朋友。

当时，我语言学习主要集中在西班牙语和荷兰语，同时维持英语水平，再加上自己的日语水平也还行，所以通过各种渠道找到了这些语言的语言交换伙伴。

而我现在的朋友里，绝大部分都是来自于当时认识的语言学习伙伴–一个来自日本（日语-中文/英语），一个来自哥伦比亚（西班牙语-中文/英文），一个荷兰人（荷兰语-中文），一个德国人（英语-中文），以及我的男朋友（荷兰语-日语）。

为什么语言交换能够帮助我交到朋友呢？

其实想想，有两层原因。

第一层，通过爱好认识的朋友很大几率能够一直保持联系，因为彼此交流自己真心喜爱的事情的激动感和惺惺相惜，能够滋养彼此的关系，更不用说可以一起做喜欢的事情，更是给彼此的见面提供了最好的「借口」；

第二层，就是语言交换的特殊性。语言交换的过程，本质上就是不断可进行口头交流的过程，这个过程不仅仅能够测试彼此的气场是否相合，有没有共同的话题，并且聊的话题随着见面次数的增多也会越来越深入，对对方的了解也会更加深入。

当然，并非我所有的语言交换伙伴都成为了我的朋友，有很多我们见了一次就再也没联系，有些则是见了几次面之后发现越来越没有话题可聊，和ta们的联系就逐渐地消失了。

成年人交友很不容易，在国外更不容易，更不用说荷兰这个荷兰人自己都说交朋友困难的地方，能够找到适合自己交友的方式极其重要。

所以作为一个i人，能够无意识通过这个方式认识了一些朋友，我感到很幸运。

另外，我现在保持联系的这些朋友，我们后来的交流语言都变成了英语😅